SURAT WASIAT
KOTA NEW YORK Tahun 1799
Bantu aku di sini! Siapa saja!
Petugas Crane?
Ichabod Crane, apa itu kau?
Memangnya siapa lagi?
Tapi bukan cuma diriku.
Aku temukan sesuatu yang dulunya manusia hidup.
- Bakar mayatnya. - Ya, Pak.
Tunggu. Kita belum tahu apa penyebab kematiannya.
Jika menemukannya di sungai, tenggelam adalah penyebab kematiannya.
Mungkin saja jika ada air dalam paru-parunya...
...tapi dengan ilmu patologi, kita bisa pastikan apa dia sudah mati atau belum...
...sebelum dia tenggelam di sungai itu.
Aku harus memeriksa mayat itu.
Memotong-motongnya. Apa kita ini orang barbar?
Kenapa dengan dia?
Tak ada apa-apa, Pak. Ditangkap karena pencurian.
Kerja bagus.
Abad milenium sudah hampir tiba.
Beberapa bulan lagi, kita akan hidup di abad ke-19...
...namun pengadilan kita masih terus bergantung pada alat penyiksaan kuno.
Duduk!
Aku berdiri demi akal sehat dan pikiran waras.
Penjara kita dipenuhi orang-orang...
...yang divonis bersalah tanpa bukti yang meyakinkan.
Petugas Crane!
Itu ocehan yang sering kami dengar darimu.
Kini, ada dua pilihan yang akan kuberikan padamu.
Pertama, aku bisa memerintahkan kau meringkuk di penjara...
...sampai kau belajar menghormati ruang pengadilanku.
Maafkan aku.
Tapi mengapa cuma aku yang tahu bahwa untuk memecahkan kejahatan...
...untuk temukan pelakunya, kita harus gunakan otak...
...untuk mengenali petunjuk penting dan menggunakan teknik ilmiah yang modern?
Itulah yang membuatku berpikir memberikan pilihan kedua.
Ada sebuah kota terpencil di utara, dua hari perjalanan ke sana...
...yang berada di Dataran Tinggi Hudson.
Sebuah tempat yang bernama Sleepy Hollow.
Kau pernah mendengarnya?
Belum pernah.
Sebuah daerah pertanian terpencil, sebagian besar penduduknya adalah keturunan Belanda.
Tiga orang dibunuh di sana, semuanya dalam waktu dua minggu.
Masing-masing ditemukan dengan kepala dipenggal.
Dipenggal?
Tampaknya sebersih ujung tangkai bunga dandelion.
Kau akan membawa semua eksperimenmu ini...
...ke Sleepy Hollow...
...dan di sana kau akan menemukan pembunuhnya.
Bawa dia ke depan pengadilan kita ini.
Apakah kau bersedia?
Ya.
Ingatlah, ini dirimu...
...Ichabod Crane...
...yang kini sedang diuji.
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Resync by: igunz@x7cinema.com
"Penyihir Pickety, Penyihir Pickety...
"Siapa yang mau mencium Penyihir Pickety?"
"Penyihir Pickety, Penyihir Pickety...
"Siapa yang mau mencium Penyihir Pickety?"
Apa ini Theodore?
Bukan, maaf, Nona. Aku hanyalah orang asing.
Kalau begitu, satu ciuman adalah hadiahnya.
Aku sedang mencari Baltus Van Tassel.
Aku putrinya, Katrina Van Tassel.
Dan siapa kau, Kawan? Kami belum mendengar namamu.
Aku belum menyebutkannya. Permisi dulu.
- Kau butuh sopan santun. - Brom.
Ayolah. Tak akan ada suara ribut-ribut di sini.
Untuk membangkitkan semangat selama masa suram ini...
...maka aku dan istriku mengadakan pesta kecil-kecilan ini.
Anak muda, kau sangat disambut, bahkan jika datang menjual sesuatu.
Terima kasih, Pak.
Aku Petugas Ichabod Crane, dikirim dari New York...
...untuk menyelidiki pembunuhan di Sleepy Hollow.
Kalau demikian. Sleepy Hollow berterimakasih padamu, Petugas Crane.
Dan kami harap kau menghormati kami dengan tetap berada di rumah ini.
Ucapan yang bagus, Sayang.
Kemarilah, Tuan, kami akan mengurusmu. Mainkan musiknya!
Aku permisi dulu.
Terima kasih.
Tolong sampaikan pada Tn. Van Tassel aku akan turun sebentar lagi.
Baik, Tuan.
Syukurlah Anda ada di sini.
Bagus sekali. Masuklah. Tinggalkan kami, Sayang.
Kita di sini berkumpul dengan Dr. Thomas Lancaster...
Pendeta Steenwyck.
Hakim Samuel Philipse kami yang cakap...
Dan yang terakhir...
...kawan kita ini bernama James Hardenbrook, dia notaris kami.
Dan Anda, Tuan?
Seorang petani sederhana yang sukses.
Bagiku, kota ini seperti sahabat dan penasehat.
Tuan tanah dan petugas bank. Bisa kita teruskan?
Terima kasih.
Jadi...
Tiga orang terbunuh.
Yang pertama, Peter Van Garrett...
...dan puteranya, Dirk Van Garrett.
Mereka berdua adalah pria yang kuat dan cakap.
Mereka ditemukan...
...dengan kepala terpotong.
Seminggu kemudian, si Janda Winship.
Juga terpotong kepalanya.
Kini, aku perlu tanyakan beberapa pertanyaan pada Anda semua.
Tapi yang pertama kali, ijinkan aku bertanya, apakah ada yang dicurigai?
Seberapa banyak informasi yang diberikan oleh atasanmu, Petugas?
Hanya informasi bahwa ketiga korban dibunuh di tempat terbuka.
Kepala mereka ditemukan terpisah dari tubuh.
Kepala mereka tidak ditemukan terpisah.
Kepala mereka sama sekali tidak ditemukan.
Kepalanya hilang?
Dibawa.
Dibawa oleh Penunggang Kuda Tanpa Kepala.
Dibawa menuju ke neraka.
Maaf, aku tidak...
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Ya.
Penunggang kuda itu adalah tentara bayaran dari Hessian...
...dikirim ke daerah ini oleh para penguasa Jerman...
...untuk menjaga rakyat Amerika dari perbudakan bangsa Inggris.
Tapi tak seperti teman sebangsanya yang datang demi uang...
...penunggang kuda ini datang karena menyukai pembantaian.
Ketika pertempuran terjadi, di sanalah kau akan menemukannya.
Dia menunggangi kuda hitam yang besar bernama Daredevil.
Dia terkenal karena menunggangi kudanya terjun ke medan pertempuran...
...menebas kepala dengan kecepatan penuh.
Dia mengerut giginya agar ujung-ujungnya tajam...
...untuk menambah keganasan penampilannya.
Si penjagal ini akhirnya menemui ajalnya...
...saat musim dingin di tahun 1779...
...tak jauh dari sini, di Hutan Western.
Mereka memenggal kepalanya dengan pedangnya sendiri.
Bahkan sampai sekarang, Hutan Western adalah tempat yang angker...
...di mana orang-orang berani takkan mau ambil resiko.
Karena apa yang dikuburkan di dalam tanah hari itu...
...adalah sebuah benih kejahatan.
Lalu 20 tahun pun berlalu.
Tapi kini orang Hessian itu bangun.
Dia mengamuk, menebas kepala orang yang ditemukannya.
Apa maksudmu...
Itukah yang kalian percayai?
Melihat adalah bukti untuk percaya.
Mereka bilang kau membawa buku dan peralatan investigasi yang berbau ilmiah.
Kusarankan kalau hanya buku ini yang kau baca.
ALKITAB
SILSILAH KELUARGA VAN TASSEL
Begitu, ya.
Pendeta Steenwyck.
Tuan-tuan.
Pembunuh tak butuh hantu untuk bangkit dari kubur.
Kami punya kasus pembunuhan di New York tanpa melibatkan hantu dan setan.
Kau berada jauh dari New York, Petugas.
Pembunuhnya adalah manusia biasa...
...dan aku akan menemukannya.
Datanglah, Iblis.
Namanya Gunpowder.
Dia akan baik-baik saja, Tn. Killian.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Pak. Jika butuh bantuan, panggil aku.
Aku sangat menghargainya.
Kau tak perlu cemaskan apapun.
Semuanya akan baik saja.
Thomas! Masuklah ke dalam!
Pergilah sarapan.
Cium ibumu sekali buat dirimu dan dua kali untuk Ayah.
Pembunuh! Si penunggang kuda membunuh lagi!
Baiklah, Gunpowder, kita pergi. Ayo.
Tidak. Ayo, arah sebaliknya.
Tidak. Berbaliklah.
Kuda pintar.
- Tn. Miller, ambil keretanya. - Ya, Pak.
Sisa dari kalian tetaplah berjaga-jaga.
Semuanya beres. Kini aku ada di sini.
Korban keempat, Jonathan Masbath.
Begitu, ya.
Dan kepalanya?
Dibawa.
Menarik. Sangat menarik.
Apanya yang menarik?
Dalam kasus mayat tanpa kepala, pemotongan kepala adalah...
...untuk mencegah identifikasi jenazah.
Tapi kami tahu kalau mayat ini adalah Jonathan Masbath.
Tepat sekali. Jadi kenapa kepalanya dipotong?
- Kenapa? - Benar.
- Kau pindahkan mayatnya? - Ya.
- Seharusnya jangan pernah! - Kenapa tidak?
Sebab--
Jarak satu langkah ke langkah lainnya panjang-panjang.
Si penyerang mendekati Masbath...
...memutar arah kudanya.
Dia kembali lagi.
Kembali untuk mengambil kepalanya.
Ya.
Ada reaksi kimia yang terjadi.
Ini menunjukkan adanya satu tebasan yang sangat kuat pada leher.
- Menarik. - Benda apa itu?
Lukanya terbakar dengan sangat cepat...
...seolah pedangnya adalah api yang menyala.
Tak ada lepuhan, tak ada daging yang hangus.
Api Iblis.
"Waspadalah," seperti yang tertulis dalam Injil Petrus...
Bab 5, ayat 8.
"Karena musuhmu adalah iblis...
...yang seperti seekor singa mengaum, berkeliaran...
...mencari siapa yang bisa dimangsanya."
Semoga Jonathan Masbath tenang di sisi Tuhan.
Amin.
Pak Petugas.
Kau si Masbath muda.
Aku Masbath muda, tapi kini tinggal satu-satunya.
Masbath, aku siap melayani Anda.
Demi membalaskan dendam ayahku.
Satu-satunya Masbath, aku sangat berterimakasih...
...tapi ibumu akan lebih membutuhkanmu dibanding aku.
Ibuku sudah berada di surga, Pak.
Ayahku kini bersama dengannya untuk menjaganya.
Tapi tak ada yang melayanimu. Aku adalah pelayanmu, Pak.
Ya, dan juga pemberani. Tapi aku tak bisa mengurusmu.
Aku turut sedih atas kehilanganmu, Tn. Masbath muda.
- Petugas Crane. - Tn. Philipse?
Ada hal yang harus kau ketahui.
Jonathan Masbath bukanlah korban yang keempat...
- ...tapi yang kelima. - Yang kelima?
Benar.
Lima orang korban dalam empat kuburan.
Masbath muda.
Cari tempat di rumah pembantu Van Tassel.
Bangunkan aku sebelum subuh.
Semoga kau punya perut yang kuat.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Ada lima korban, empat makam.
Si Janda Winship.
Bawa masuk si Janda.
Ini sangat tak lazim, Petugas.
Kuharap demikian, Dokter, tapi dalam kasus ini, ia diperlukan.
Kita harus lakukan operasi secepatnya.
Operasi? Dia sudah mati.
Saat kami bilang "operasi", tentu saja aku akan butuh meja operasi.
Sekali lagi, luka di leher terbakar.
Pedangnya menusuk ke perut, kondisi lukanya sama.
Tapi untuk tujuan apa?
Untuk apa tujuanmu, itulah pertanyaannya.
Peralatan jenis apa ini?
Itu rancanganku sendiri.
Baiklah kalau begitu. Pergilah keluar, Masbath muda.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda, Tn. Killian.
Dan jika kau tak keberatan, Dokter...
...aku butuh konsentrasi saat sedang melakukan pemeriksaan.
Sudah selesai.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Kita sedang berhadapan dengan orang gila.
Apa yang kau dapatkan, Petugas?
Janda Winship tengah hamil.
Ichabod.
Siapa di situ?
Ichabod.
Maaf kalau aku mengganggu. Aku tadi melihat ada cahaya.
Kau tak mengganggu. Aku kemari untuk membaca jika tak bisa tidur.
Membaca buku yang harus kau sembunyikan?
Buku-buku ini dulu milik Ibuku. Ayahku percaya bahwa...
...kisah percintaan menyebabkan pembengkakan otak yang membunuh ibuku.
Dia meninggal dua tahun lalu saat pertengahan musim dingin.
Perawat yang merawat beliau saat sakit...
...kini menjadi Nyonya Van Tassel.
Ada hal yang lain juga.
Mengapa tak seorang pun yang menyinggung...
...kalau keluarga Van Garrett adalah kerabat dari keluarga Van Tassel?
Mengapa? Karena nyaris tak ada satu pun keluarga di Sleepy Hollow...
...yang tidak terhubung dengan keluarga lain karena ikatan darah atau pernikahan.
Begitu rupanya.
Tanah yang sedang kita lihat itu adalah milik Van Garrett...
...yang diberikan pada ayahku saat aku masih kecil.
Keluarga Van Garrett adalah keluarga terkaya di seluruh daerah ini.
Saat Ayah membawa kami ke Sleepy Hollow...
Van Garrett memberinya tanah seluas 1 are dan rumah kecil yang hampir rubuh.
Ayah bekerja keras demi keluarganya, menjadi makmur dan membangun rumah ini.
Dan aku berutang kebahagiaan padanya.
Aku ingat kehidupan miskin kami di rumah kecil itu.
Haruskah kutunjukkan padamu?
Ya.
Terimalah ini. Aku menghadiahkannya untukmu.
Tidak, tak ada gunanya untukku.
Apa kau begitu yakin pada semua hal?
Ini milik ibumu.
Simpanlah di dekat hatimu. Buku itu akan melindungimu dari bahaya.
Apa kau begitu yakin pada semua hal?
Ini aneh. Bekas luka apa ini?
Aku sudah memiliki luka ini sejak aku sudah bisa mengingat.
Aku biasa bermain di dekat perapian ini saat kecil dulu.
Ini gambar pertamaku saat sekolah...
...dan Ibu adalah gurunya.
Kau lihat?
Diukir di belakang perapian? Si pemanah.
Aku melupakannya.
Ini sudah lama ada sebelum kami tinggal di sini.
- Kau baik saja? - Ya, terima kasih.
Burung kardinal. Burung kesukaanku.
Aku ingin sekali memeliharanya, tapi tak tega mengurungnya dalam sangkar.
Kalau demikian, aku punya sesuatu untukmu.
Di satu sisi, burung kardinal. Sisi lainnya, sangkar kosong.
Dan sekarang...
Kau bisa sulap. Ajari aku.
Ini bukanlah sulap. Ini disebut optik.
Gambar yang terpisah menjadi satu saat diputar.
Ini kenyataan, namun kenyataan tak selalu seperti yang tampak.
Kau lari dari apa, Hakim Philipse?
Astaga, Crane.
- Tak keberatan membantuku? - Ya...
- ...dan ini membuatku takut akan... - Akan apa?
Akan kekuatan yang tak dapat aku lawan. Ayo.
Bagaimana kau bisa tahu kalau Janda Winship hamil?
Dia yang memberitahuku.
- Maka bisa kusimpulkan kaulah ayahnya. - Aku bukan ayah anaknya.
Apa dia memberitahumu siapa nama ayah anaknya?
Ya.
Dia mendatangiku untuk minta nasehat sebagai hakim kota...
...untuk melindungi hak anaknya.
Aku terikat oleh sumpah jabatan untuk menjaga rahasia, tapi...
Kau percaya ayah anak itu yang membunuhnya?
Si Penunggang Kuda yang membunuhnya.
Sudah berapa sering kukatakan padamu? Tak ada Penunggang Kuda.
Tak pernah ada Penunggang Kuda, dan tak akan pernah ada.
Benda apa ini?
Ini jimatku. Melindungiku dari si Penunggang Kuda.
Kau adalah seorang hakim dan isi kepalamu penuh dengan omong kosong.
Sekarang, beritahu nama...
Ya, Tuhan.
Petugas Crane?
Dia tidak keluar sama sekali?
- Dia penunggang tanpa kepala. - Kau harus tenangkan diri.
Tapi itu memang penunggang tanpa kepala!
Tentu saja itu dia. Itu sebabnya kau di sini.
Tidak, kau harus percaya. Dia penunggang yang sudah mati. Tanpa kepala.
Aku tahu.
Kau tak tahu karena tak ada di sana. Semuanya itu benar.
Tentu saja. Sudah aku bilang. Semua orang juga sudah bilang.
Aku melihatnya.
Kurasa dia akan kembali ke kota.
Baiklah, kali ini aku yang akan pergi ke New York sendiri.
Aku takkan diperdaya oleh seorang pemotong pajak amatiran.
Kali ini, seorang hakim yang tewas dan...
Tuan-tuan.
Aku perlu orang-orang cakap untuk ikut denganku masuk ke Hutan Western.
Kau? Kami kira kau sudah kehilangan nyali.
Aku sudah mengatasi rasa takutku, dan aku ingin keluar...
...untuk mencari kuburan si Penunggang Kuda.
Singkatnya, membuat diriku bisa menghadapi si hantu pembunuh.
Siapa yang mau ikut denganku?
Aku.
Keluarga Van Garrett, Janda Winship...
Ayahmu Jonathan Masbath, dan sekarang Philipse.
Pasti ada sesuatu yang menghubungkan mereka.
Apakah ayahmu berurusan dengan keluarga Van Garrett?
Ayahku bekerja untuk mereka. Kami tinggal di bekas gudang.
Tak ada apa-apa.
Tapi ada sesuatu yang terjadi di malam itu, seminggu sebelum pembunuhan.
Pertengkaran berlangsung di lantai atas antara ayah dan anak.
Lalu ayahku dipanggil oleh Tn. Van Garrett.
Pertengkaran antara ayah dan anak.
Setelah itu si tua Van Garrett memanggil pembantunya Masbath.
Dengar.
- Aku tak dengar apapun. - Aku juga.
Tak ada suara burung atau jengkerik. Semuanya begitu senyap.
Mari kita lanjutkan.
Maaf jika aku mengganggu...
- ...tapi kau mungkin bisa bantu kami. - Kalian dari Hollow.
Ya, benar.
Aku ingin mengatakan bahwa aku tak membuat asumsi mengenai pekerjaanmu.
Atau pun caramu, yang mana...
...itu tak masalah bagiku, apa pun dirimu ini.
Tiap orang memiliki pekerjaannya sendiri.
Anda kenal si Penunggang Kuda, Nyonya? Si orang Hessian itu?
Itulah dia, Nyonya.
Kau, ikutlah denganku.
Keluarlah, Nak. Menjauhlah.
Apapun yang kau dengar, menjauhlah.
Apa yang bisa didengarnya sehingga dia harus menjauh?
Dia berkuda. Menuju ke Hollow dan kembali.
- Aku mendengarnya. Kucium bau darahnya. - Sungguh?
Aku datang ke sini untuk menemukan dan menghentikannya.
Kau ingin mencari tahu tentang dunia kematian?
Aku bisa menunjukkannya padamu.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak atau bicara.
Saat yang lainnya datang, aku akan menahannya.
- Yang lain? - Diam. Kini dia datang.
Nyonya?
Nyonya, kau mendengarku?
Carilah prajurit bermandikan darah, si Penunggang Tanpa Kepala.
Ikuti jalan setapak menuju arah matahari tenggelam.
Ikuti itu hingga sampai di Pohon Mati.
Menuju tempat peristirahatan si Penunggang.
Kita pergi.
- Apa yang terjadi? - Kita pergi sekarang.
Kita melewati jalan setapak menuju Pohon Mati.
- Bagaimana kita mengenalinya? - Tanpa kesulitan, kurasa.
Kita menuju tempat peristirahatan si Penunggang.
- Perkemahannya? - Kuburannya.
Tetaplah di sini.
Berhenti dan berbaliklah, aku punya pistol yang teracung.
Katrina?
Aku bisa saja membunuhmu. Mengapa kau datang?
Karena tak ada orang lain yang mau ikut denganmu.
Kalau begitu, kini aku bertambah orang.
Ini sihir putihmu.
Maaf jika aku mengganggu.
Kurasa sebaiknya kalian kemari dan lihat ini.
Pohon Mati.
Darah.
Tetaplah di tempat kalian.
- Apa itu? - Tetaplah di situ. Jangan bergerak.
Pohon ini adalah pintu gerbang antara dua dunia.
Tanah ini sudah diacak-acak. Tanahnya berantakan.
Bawakan sekop.
Tengkoraknya sudah tak ada. Ada yang mengambilnya.
Itu sebabnya si Penunggang bangkit dari kuburannya.
Untuk mengambil kepala sampai kepalanya sendiri dikembalikan padanya.
Ichabod?
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
Resync by: igunz@x7cinema.com
Kita berpencar. Glenn. Theodore.
Jangan mencungkil gigi. Kau ajari kebiasaan buruk pada Thomas.
- Memang. Tak ada pilihan. - Benarkah?
- Ayo, mari kita tidur. - Ya.
BIDAN ELIZABETH KILLIAN Ketuk Pintu Sebelum Masuk
Beth, lari!
Jangan bersuara.
- Tunggu! Bukan kau yang dikejarnya. - Aku akan menghabisinya.
Kita tak bisa menangkan ini.
Luar biasa. Luka seperti ini seharusnya membuatnya tewas.
Tapi lukanya tak perlu dijahit, nyaris tak ada darah yang keluar.
Jangan banyak bergerak. Kau sedang demam.
Katrina.
Katrina, aku sudah berusaha menghentikan Brom, tapi...
Minum ini sampai habis. Akan membuatmu tidur.
Si Penunggang tak diperintahkan membunuh Brom atau aku. Jika Brom tak menyerangnya...
Nanti saja. Beristirahatlah.
Aku telah menemukan sesuatu. Si Penunggang Kuda tidak membunuh secara acak.
Para korbannya dipilih oleh orang yang mengendalikannya.
Oleh orang yang membawa tengkoraknya.
Seseorang yang tahu tempat dia dikubur.
Seorang manusia biasa, seperti yang selalu kukatakan.
- Dia mengigau. - Minumlah.
Ichabod.
- Kau bermimpi. - Ya.
Semua hal yang telah aku lupakan.
- Dan aku tak mau mengingatnya. - Ceritakanlah mimpimu.
Ibuku orang yang tak bersalah. Seorang anak dari alam.
Dijatuhi hukuman mati.
Dibunuh. Oleh ayahku.
- Dibunuh oleh... - Dibunuh untuk selamatkan jiwanya...
...oleh seorang pemuka agama di balik topeng kebenaran.
Umurku 7 tahun saat aku kehilangan keyakinan.
Apa yang kau yakini?
Akal sehat dan pikiran waras. Penyebab dan akibat.
Seharusnya aku tak datang ke tempat ini...
...di mana pikiran warasku telah dipengaruhi oleh dunia roh.
Kau tak dapatkan apa pun dari Sleepy Hollow...
...sehingga sepadan untuk datang kemari?
Tidak. Bukannya tidak ada apa pun.
Sebuah ciuman dari seorang wanita muda...
...sebelum dia melihat wajahku atau mengetahui namaku.
Ya, tanpa akal sehat dan pikiran waras.
Maaf, aku membicarakan soal ciuman...
...padahal kau baru kehilangan kekasih pemberanimu, Brom.
Airmataku sudah habis untuk Brom, dan hatiku tidak sedih.
- Menurutmu aku jahat? - Tidak.
Tapi mungkin ada sedikit penyihir dalam dirimu, Katrina.
- Mengapa kau katakan itu? - Karena kau telah menyihirku.
- Kau tidur seperti orang mati. - Kau terlalu baik padaku.
Aku merasa tak enak dilayani oleh nyonya rumah.
Aku pun begitu, tapi gadis pembantu itu telah menghilang.
- Sarah? - Pergi seperti yang lainnya.
Mereka semua pergi dengan ketakutan.
Di mana Katrina?
Dia menjagamu sampai subuh. Kini gilirannya tidur.
Aku sudah sehat untuk lanjutkan penyelidikan, menurutku.
Cukup sehat untuk menghadapi musuh berbentuk manusia.
Dokter Lancaster, Pendeta Steenwyck...
Notaris Hardenbrook, dan Hakim Philipse.
Yang berusaha pergi terburu-buru dan kehilangan kepalanya.
Semua pria yang ketakutan itu berdebat di malam...
...Hakim Philipse dibunuh.
Ada persekongkolan di sini.
Sang dokter, sang pendeta, sang notaris...
...dan sang hakim.
Rahasia apa yang menyatukan mereka?
Hakim Philipse tahu bahwa ada 4 mayat pada empat 4 kuburan.
Dia sudah tahu kalau si Janda sedang hamil.
Dia tak memberitahuku nama ayahnya.
Ini mengarah ke mana?
Kita harus teruskan dengan proses eliminasi.
Akan kubuat daftar setiap pria dan wanita di Sleepy Hollow...
...dimulai dengan ketua kota, Baltus Van Tassel.
Kurasa kita semakin dekat.
Ya, kurasa Baltus adalah ketua kota...
...semenjak si tua Van Garrett tewas.
Ya, keluarga Van Garrett. Aku nyaris melupakan mereka.
Ikutlah denganku.
- Ke mana? - Ke rumah Notaris Hardenbrook.
- Anda memikirkan sesuatu? - Ya. Aku memikirkan sesuatu.
Tak ada harapan.
Itu tas ayahku. Kenapa ada di sini?
- Jangan ganggu aku. - Notaris Hardenbrook.
Jangan ganggu aku!
Begitu kau menunjukkan padaku surat wasiat terakhir...
...dari si tua Van Garrett.
Wasiat yang mewariskan semuanya pada puteranya.
Yang tewas bersamanya. Jadi harta itu diberikan pada keluarga terdekat.
- Tentu saja. Semuanya sah. - Tuan.
Matilah aku. Tidak.
Segel Van Garrett. Sudah rusak.
Tampaknya Van Garrett membuat satu wasiat yang baru sebelum meninggal.
Ada nama Janda Winship?
Dan lihatlah ini. Sebuah surat nikah.
Van Garrett secara diam-diam menikahi si Janda.
Mewariskan semuanya pada istri dan anaknya yang belum lahir.
Jadi wasiat yang baru berdiri di antara harta Van Garrett...
...dan orang yang dinyatakan akan mewarisi semuanya.
Itu benar. Tapi kami berempat menentang kemauan kami.
- Kemauan kalian? - Yang dia maksudkan...
Tentu saja. Empat tetua desa.
Kini aku tahu perananmu.
Pendeta Steenwyck tahu rahasia ini karena dia yang menikahkan mereka.
Dr. Lancaster menangani perawatan si wanita hamil itu.
Hakim Philipse memberikan perlindungan hukum.
Dan Notaris Hardenbrook menyembunyikan dokumennya...
...yang dipercayakan oleh Van Garrett pada pembantu setianya.
Empat komplotan yang menyusun rencana itu.
Kami tak tahu kalau ini adalah rencana pembunuhan.
Tapi aku belum selesai, Pak.
Pertama, keluarga Van Garretts, ayah dan anaknya, dibunuh seorang penunggang...
...yang bangkit dari kubur untuk memenggal kepala.
Lalu muncullah si janda menuntut haknya. Kepalanya ikut dipenggal!
Tetapi pembunuhan melahirkan pembunuhan.
Pembantu itu, Jonathan Masbath.
Di malam pertengkaran sang ayah dan anak atas wasiat yang baru...
...Jonathan Masbath dipanggil ke lantai atas untuk bersaksi.
Ini adalah tandatangannya.
Kutakutkan ini surat perintah kematiannya, Masbath muda.
Penunggang Kuda itu datang untuknya.
Datang padanya untuk penuhi perintah orang yang menguasai dirinya.
Seseorang yang menggali kuburnya di Hutan Western dan mencuri tengkoraknya.
Kepala hilang yang harus dikembalikan pada si Penunggang...
....sebelum dia kembali ke Neraka.
Seseorang yang ingin memperoleh atau menghilangkan harta itu.
Tak ada yang lain selain keluarga dekat Van Garrett, Baltus Van Tassel!
- Katrina? Kenapa kau di kamarku? - Karena ini adalah kamarmu.
- Apakah ini jahat? - Tidak. Sama sekali tidak.
Aku merindukanmu. Dari mana saja?
Dari sang Notaris. Aku harus menanyai Hardenbrook.
Dan kau dapatkan sesuatu yang menarik?
Mungkin.
- Ayahku... - Ayahmu?
Ya. Ayahku merasa kau seharusnya kembali ke New York.
Sungguh? Memangnya kenapa?
Aku tak tahu.
Mungkin dia melihat isi bukumu dan tak menyukai yang dilihatnya.
- Apa yang kau bawa itu? - Bukti. Maaf, aku harus memintamu...
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu untuk berpikir.
- Itu hanya seekor laba-laba. - Bunuh dia! Jangan, injak dia!
- Ada sesuatu di bawah sini. - Apa itu?
- Bantu aku menggeser ranjangnya. - Tidak, aku tak bisa. Kau saja.
Mata jahat. Seseorang mengirimkan mantera sihir pada Anda.
Mata jahat?
Tunggulah di sini.
Katrina, kau mengambil barang bukti itu...
...dan membakarnya.
Agar kau tak punya bukti untuk menuduh ayahku.
Aku tak menuduh siapapun.
Tapi jika memang bersalah, tak bisa kuubah...
...meskipun ini akan menyedihkan hatiku.
Dan tak ada manteramu yang bisa mengubah itu juga.
Ayahmu punya motif.
Dialah yang mengambil keuntungan dari semua pembunuhan ini.
Jika kau mengenalnya dengan baik, kau tak akan punya pikiran seperti itu.
Tidak, dan kau juga tak punya perasaan apa pun padaku.
Aku terikat oleh rantai penalaran.
Kenapa 4 orang sahabat ayahmu bersekongkol menyembunyikan...
Kaulah petugasnya, bukan aku.
Jadi carilah rantai penalaran lain dan tinggalkan aku.
Aku sungguh tak bisa. Dan aku sedih dengan itu.
Kurasa kau tak punya hati. Aku dulu berpikir memberikan hatiku padamu.
Ya, kurasa kau mencintaiku di hari itu saat kau mengikutiku...
...memasuki Hutan Western dengan menerjang bahaya.
Bahaya apa yang ada di sana buatku...
...jika ayah kandungku sendiri yang mengendalikan si Penunggang Tanpa Kepala?
Selamat tinggal, Ichabod Crane.
Aku mengutuk hari saat kau datang ke Sleepy Hollow.
- Dia tak mau menemuimu. - Apa dia katakan sesuatu?
Dia hanya bilang tak mau turun.
Begitu. Terima kasih.
Petugas?
Kau tak bertanya kenapa tanganku terluka sejak kemarin...
...yang kurasa menurutku itu sopan.
Sebenarnya, kau berhati-hati...
...untuk tidak menyinggungnya.
Ya, maaf. Bagaimana Anda...
- Aku tahu kau memergokiku. - Apa?
Aku tahu kalau kau mengikutiku semalam.
Dan berjanjilah takkan beritahu suamiku soal apa yang kau lihat.
Berjanjilah padaku!
Kota sedang bergejolak.
Ketakutan bercampur tragedi. Hardenbrook mati.
- Tidak! Si tua yang malang itu? - Gantung diri semalam.
Gantung diri?
Pendeta Steenwyck mengadakan pertemuan di gereja malam ini.
Setiap pria, wanita, dan anak-anak akan berbicara untuk menentangmu.
Jika bijaksana, kau akan tinggalkan tempat ini.
- Apa itu? - Aku ceroboh memakai pisau dapur.
Lukanya kelihatan parah.
Aku akan mengobatinya nanti dengan bunga ararut hutan.
Aku tahu di mana tumbuhnya.
Ayo, cepat. Lonceng pertemuan mulai berdentang.
Si Penunggang Kuda!
- Katrina! - Ayah?
Si Penunggang Kuda! Tolong aku!
Dia membunuhnya. Sang penunggang kuda itu membunuh ibu tirimu.
Ya, Tuhan!
Tembak!
Kau akan membunuh kami semua! Kaulah yang diinginkan si Penunggang Kuda.
Dia tak bisa masuk.
Kemari!
Si Penunggang Kuda tak bisa masuk.
Mengapa kami harus mati karenamu?
Si Penunggang Kuda tak bisa masuk. Dia tak bisa lewati gerbang itu.
Kita harus selamatkan diri sendiri.
Orang berikutnya yang berani menyentuhku akan aku tembak!
Dia kembali!
Sudah cukup orang yang mati. Sudah waktunya mengakui dosa kita.
- Apa yang kau ketahui? - Empat sahabatmu sudah menipumu.
Kami dikuasai oleh orang yang...
Kalian minggirlah! Mundur!
Di sini ada persekongkolan, dan aku akan membeberkannya.
Ada arwah jahat yang merasukimu.
Aku berdoa semoga kini ia sudah puas, dan kau menemukan kedamaian.
Mata jahat berhasil melakukan tugasnya.
Hidupku sudah berakhir, terhindar dari mimpi buruk dalam tidur...
...yang membuatku terbangun setiap hari untuk berduka.
Selamat tinggal, Katrina.
- Pikirmu Katrina pelakunya? - Itu tak bisa dibantah.
Dia semacam wanita penyihir yang baik hati dan penyayang.
- Bagaimana Anda bisa berpikir demikian? - Aku punya akal sehat yang baik.
- Maka Anda dikelabuhi akal sehat Anda. - Aku memang sudah dikelabuhi olehnya!
Ini satu pelajaran yang sulit untuk dunia yang keras...
...dan sebaiknya kau mempelajarinya, Masbath muda.
Kejahatan mengenakan banyak topeng.
Tak ada yang sangat berbahaya seperti topeng kebajikan.
Selamat tinggal.
Untuk Melindungi Orang Yang Dicintai Dari Arwah Jahat
- Van Ripper, putar keretanya. - Apa?
Berputarlah sekarang!
Maaf kalau aku mengganggu.
Tak ada aliran darah, tak ada penggumpalan darah dan penyembuhan.
Saat luka ini dibuat, perempuan ini sudah mati.
Puteri tiriku tersayang...
Kau tampak seperti melihat hantu.
Bangkitlah sekali lagi, pembalas dendamku.
Satu malam lagi untuk pemenggalan kepala. Bangkitlah dengan pedangmu.
Kepala dibalas dengan kepala.
Penunggangku yang tak suci, bangkitlah!
Datanglah sekarang untuk Katrina!
Kau sadar juga akhirnya.
Menurutmu ini semua hanya mimpi buruk?
Ayah melihat si Penunggang Kuda membunuhmu.
Dia melihat si Penunggang mendekatiku dengan pedang yang terhunus...
...tapi akulah yang menguasai si Penunggang itu, Sayang.
Dan Baltus tidak tinggal untuk menyaksikannya.
- Tapi mayatnya ada. - Gadis pelayan itu, Sarah.
Dan aku selalu berpikir kalau dia tak berguna.
Ternyata dia memang ada gunanya.
Siapa dirimu?
- Nama keluargaku adalah Archer. - Archer (Si Pemanah).
Aku tinggal bersama ayah, ibu dan saudariku di gubuk yang tak jauh dari sini.
Sampai suatu hari ayahku meninggal...
...dan si tuan tanah, yang telah lama menerima pelayanan yang setia...
...dari orangtuaku, mengusir kami.
Tak ada satu pun orang di kota ini yang menerima kami...
...karena ibuku dituduh sebagai tukang sihir.
Tapi dia mendidik para putrinya baik-baik...
...semasa kami tinggal sebagai orang terasing di Hutan Western.
Setahun kemudian, ibuku wafat.
Aku dan saudariku tetap berada di pengungsian kami, mengucilkan diri.
Sampai di suatu hari, saat sedang mengumpulkan kayu bakar...
...kami berpapasan dengan orang Hessian itu.
Aku melihat kematiannya.
Di saat itulah, aku menawarkan jiwaku pada Setan...
...jika dia mau membangkitkan orang Hessian itu untuk balaskan dendamku.
- Membalaskan dendammu? - Terhadap Van Garrett.
Tuan tanah yang tak punya belas kasihan dan membuat kami kelaparan...
...sementara Baltus Van Tassel dan istri serta anaknya...
...mencuri rumah kami.
Aku bersumpah akan membuat diriku menguasai semua yang ayahmu miliki.
Bagian yang termudah adalah yang pertama.
Memasuki rumahmu sebagai perawat ibumu yang sakit...
...lalu meletakkan tubuhnya ke kuburan dan tubuhku di ranjang pernikahan.
Tidak begitu mudah untuk mendapatkan warisanku.
Si Janda harus disingkirkan, tentu saja.
Dan si pelayan itu, Masbath.
Lalu pada suatu hari, si bidan Killian bodoh itu...
...menceritakan padaku bahwa si Janda memberitahunya satu rahasia besar.
Dan dia ceritakan ini padaku tepat di depan suaminya.
Betapa bodohnya!
Satu pekerjaan kecil lagi untuk si Penunggang Kuda.
Tapi nafsu membuat Pendeta Steenwyck dalam kekuasaanku.
Hal sama berlaku juga untuk sang Notaris Hardenbrook...
...dan si pemabuk Philipse.
Dan kebungkaman si dokter yang aku tukar...
...atas keterlibatanku dalam perzinahannya dengan gadis pembantu itu, Sarah.
- Ya, kau kini punya segalanya. - Belum.
Karena kau yang mewarisi peninggalan ayahmu, Sayang.
Aku mewarisi semuanya jika kau mati.
Omong-omong, adikku mati secara menyedihkan.
Baru-baru ini.
Kau membunuh saudarimu sendiri?
Dia membuat dirinya terlibat dengan membantu kau dan tuanmu.
Kau justru datang tepat waktu untuk dipenggal.
Si Penunggang telah datang! Dan malam ini, dia datang untukmu!
Katrina!
Syukurlah.
Awas kepalamu.
Naik ke atap! Aku punya ide.
Lompat ke layar kincir.
Lompat!
Cepat!
- Apa dia sudah mati? - Itulah masalahnya.
Dia memang sudah mati dari dulu.
- Kita mau ke mana? - Tidak ke mana-mana.
Ini, ambil alih tali kekangnya.
Ichabod!
Berikan tasku!
Lompat!
- Kalian masih hidup? - Lari, Katrina.
Ya, lari, lompat dan kaburlah.
Tidak!
Ini! Bawa dia!
Dia milikmu!
Tuan, Anda belum mati.
Penunggang Kuda!
Abad yang baru datang tepat pada waktunya.
Kau akan segera terbiasa, Masbath muda.
Wilayah Bronx adalah di depan sedang Battery ada di belakang.
...dan rumah lewat di sini.
Semoga bisa membantu